大雨の後
久しぶりにお昼頃から晴れました。まだ、結構な量の雲は残っていますが、青空と日の光がなんと心地よく、そして愛おしく感じられること！
掃除、洗濯、旦那のお昼ご飯とお見送りを済ませて、ホッと一息。そして、あるオペラを何度も、違う歌手で聞く作業を続けています。聞いているのは、ベッリーニのノルマ。既に頭はかなり飽和状態ですが、もう少し続けます。
そう言えば。
最近、自分に課した宿題があります。別のオペラの原作を読むこと。これは、何故だかトスカ（笑）辞書を引きつつなので、いつ終わるか分かりませんが、これもやりますよ。途中でやめてしまわない様に、ここで宣言（笑）
それにしても。
今日のタイトルの『大雨』にどのイタリア語を使うか迷いました。
今も、これでいいのか確かではないです（笑）
nubifragioと言う言葉をたまたま昨日知って、
それを使いたかったのですが、
それは、もう豪雨という様相らしく。
じゃ、土砂降りという言葉の
pioggia a catinella、pioggia a dirottoも考えましたが
この辺りでもまだ、大げさかな？と思えてきて
最終的には、iphoneのお天気でよく見る rovescio（大雨）にしました。
イタリア人みたいに、もうちょっと大袈裟モードでも良かったか？（笑）
作業を続けます。
では！（＾_＾）
どうぞヨロシク♡
0 件のコメント:
コメントを投稿